1
00:00:10,713 --> 00:00:13,101
Jeste li sigurni da ta stvar
došao ovamo, Brad?

2
00:00:13,196 --> 00:00:15,104
To je jedino mjesto gdje je mogao otići.

3
00:00:16,194 --> 00:00:19,067
Za stvarno? Možda bismo trebali nazvati
mjesni jebeni da to riješi.

4
00:00:19,340 --> 00:00:22,766
Mickey je u pravu. Ta stvar
nije izgledao baš... ljudski.

5
00:00:22,831 --> 00:00:23,994
Imalo je rogove.

6
00:00:24,093 --> 00:00:28,652
Pravo pitanje je jesmo li ga ganjali
ovamo ili smo ovamo dovedeni namjerno.

7
00:00:33,070 --> 00:00:34,973
[Dahće] Profesore Pericles!

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
Ne, vrati se!

9
00:00:41,743 --> 00:00:43,110
[Sviraju neskladne note]

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
[Svi stenju]

11
00:00:50,152 --> 00:00:51,754
Aah!

12
00:00:58,763 --> 00:01:01,197
Lažna uzbuna. Bio je to samo oposum.

13
00:01:01,265 --> 00:01:05,403
Mmm...ukusno.

14
00:01:07,272 --> 00:01:08,706
oprosti

15
00:01:08,774 --> 00:01:10,108
Vau, daleko!

16
00:01:10,176 --> 00:01:12,144
Što je to?

17
00:01:14,514 --> 00:01:16,049
sta je ovo

18
00:01:16,116 --> 00:01:17,650
Nemam pojma,

19
00:01:17,718 --> 00:01:20,520
ali jedva čekam saznati.

20
00:01:24,693 --> 00:01:29,230
Od '61. čarolija se vrti.

21
00:01:29,298 --> 00:01:31,566
Nema vremena za trčanje.

22
00:01:31,634 --> 00:01:34,437
Prokletstvo je počelo.

23
00:01:40,143 --> 00:01:51,243
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com

24
00:02:22,760 --> 00:02:25,095
Koji ste vi klaunovi
radi mojoj kuhinji?

25
00:02:25,163 --> 00:02:27,698
Kao, samo smo
pripremanje doručka, stari.

26
00:02:27,766 --> 00:02:30,535
Da! Dan treba započeti kako treba.

27
00:02:30,603 --> 00:02:32,704
Ako nešto živo
puzi iz tog lonca,

28
00:02:32,772 --> 00:02:36,307
Neću oklijevati opustošiti. Kopati?

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,010
Pa kako ide s tvojim, uh...

30
00:02:38,078 --> 00:02:41,046
Planosferni disk? to je
kako ga je Periklo nazvao.

31
00:02:41,114 --> 00:02:43,383
Da odgovorim na vaše pitanje, nije dobro.

32
00:02:43,451 --> 00:02:45,385
Nijedan od ovih simbola nema smisla.

33
00:02:45,453 --> 00:02:47,954
Nadao sam se možda tebi
znao nešto zbog...

34
00:02:48,022 --> 00:02:50,091
Znaš tko si zapravo.

35
00:02:50,159 --> 00:02:52,894
Oprosti, dušo. Volio bih da mogu pomoći.

36
00:02:52,961 --> 00:02:54,829
Oh, Freddie, samo razmisli.

37
00:02:54,897 --> 00:02:57,499
Par mjeseci od
sada ćemo biti zaručeni.

38
00:02:57,567 --> 00:02:58,667
Uh-ha.

39
00:02:58,735 --> 00:03:00,669
Želim priopćiti vijesti
svima baš kako treba...

40
00:03:00,737 --> 00:03:02,338
Nešto veliko, ali ne ljepljivo.

41
00:03:02,406 --> 00:03:03,673
Da.

42
00:03:03,741 --> 00:03:05,675
I mora biti bolje
nego što su radile moje sestre,

43
00:03:05,743 --> 00:03:06,910
posebno svitanje.

44
00:03:06,977 --> 00:03:08,779
Mislim, molim te, koliko je teško

45
00:03:08,847 --> 00:03:11,015
trenirati kokoši na
sriči svoje ime?

46
00:03:11,082 --> 00:03:14,186
Sve što trebate je malo kukuruza
i električna žica. heh!

47
00:03:14,253 --> 00:03:16,521
Fred, slušaš li me uopće?

48
00:03:16,589 --> 00:03:17,856
Oprosti, Daph.

49
00:03:17,924 --> 00:03:19,624
Tajanstveni stroj je u haosu!

50
00:03:19,692 --> 00:03:21,127
Ništa nije tamo gdje bi trebalo biti.

51
00:03:21,195 --> 00:03:24,096
Ali, heh, imam plan.

52
00:03:24,164 --> 00:03:26,365
Skinula sam aplikaciju za svoj pametni telefon

53
00:03:26,433 --> 00:03:28,902
to mi govori kad god neki
dio moje opreme je premješten.

54
00:03:28,970 --> 00:03:30,471
Provjerite.

55
00:03:32,975 --> 00:03:34,242
[Mobitel podriguje]

56
00:03:34,310 --> 00:03:36,244
Nije li to sjajno? [Uzdasi]

57
00:03:36,312 --> 00:03:39,081
Dođi i uzmi ga!

58
00:03:39,149 --> 00:03:41,250
Moglo bi biti teško za karamelu,

59
00:03:41,318 --> 00:03:43,819
ali Scoob je pronašao neke vruće
umak koji bi to trebao smanjiti.

60
00:03:46,157 --> 00:03:47,591
Cabeza fuego?

61
00:03:47,658 --> 00:03:49,526
To znači "vatrena glava".

62
00:03:49,594 --> 00:03:53,431
Znam što je... Jinkies! To je to!

63
00:03:55,667 --> 00:03:57,568
Kao, je li se razboljela
hrane već?

64
00:03:57,636 --> 00:03:59,271
Nije ga ni okusila.

65
00:04:01,541 --> 00:04:05,311
Nisam mogao shvatiti na čemu piše
disk jer je bio unatrag...

66
00:04:05,379 --> 00:04:07,714
I to na španjolskom!

67
00:04:07,781 --> 00:04:10,618
Čekaj, taj kovčeg na kojem sam sjedio...

68
00:04:10,685 --> 00:04:14,822
Provjerite. nisu tamo
Ima li španjolskih knjiga?

69
00:04:14,890 --> 00:04:17,225
To je prtljažnik mi
pronađen na koledžu Darrow

70
00:04:17,293 --> 00:04:19,561
sa stvarima o gradu!

71
00:04:19,629 --> 00:04:21,897
[uzdah]

72
00:04:21,964 --> 00:04:24,233
- Gospodine E!
- Gospodine E!

73
00:04:28,805 --> 00:04:31,408
Pozdrav, uključena misterija.

74
00:04:31,476 --> 00:04:34,912
Kako bi uistinu
dešifrirati što se nalazi unutra,

75
00:04:34,979 --> 00:04:38,583
morat ćete početi
gdje je ova misterija završila.

76
00:04:38,651 --> 00:04:39,918
Naravno!

77
00:04:39,985 --> 00:04:42,021
Bando, unesi taj prtljažnik u kombi.

78
00:04:42,088 --> 00:04:43,589
Vraćamo se u školu,

79
00:04:43,657 --> 00:04:45,491
i znam tko nam može pomoći.

80
00:04:45,559 --> 00:04:47,593
Ne, oprosti. Ne mogu pomoći.

81
00:04:47,662 --> 00:04:49,262
Sada jednostavno nije dobar trenutak.

82
00:04:49,330 --> 00:04:50,430
ššš

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,365
Oh, hajde, profesore Hatecraft.

84
00:04:52,433 --> 00:04:55,436
Ti si, kao, jedini naš učitelj
znam ovdje osim Harlana Ellisona.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,138
Taj tip me plaši.

86
00:04:57,205 --> 00:05:00,375
Osim toga, Harlan je na odmoru
na konvenciji mizantropa.

87
00:05:00,443 --> 00:05:02,377
Što je upravo moj problem.

88
00:05:02,445 --> 00:05:05,047
S Harlanom, Dean
fank ga je zamijenio

89
00:05:05,114 --> 00:05:07,584
sa novim profesorom...
Regina goesworth.

90
00:05:07,651 --> 00:05:11,321
Autor "Sumraka"
ljubavna serija o tinejdžerskim vampirima?

91
00:05:11,388 --> 00:05:13,557
Bože moj! Sve sam ih pročitao...

92
00:05:13,625 --> 00:05:15,893
"Sumrak", "sumrak: rana večer,"

93
00:05:15,961 --> 00:05:17,561
"sumrak: neposredno prije spavanja."

94
00:05:17,629 --> 00:05:19,397
Zabranjena ljubav, skrivena želja,

95
00:05:19,465 --> 00:05:21,399
Fred, te knjige su nas!

96
00:05:21,467 --> 00:05:23,101
Samo s manje puštanja krvi.

97
00:05:23,169 --> 00:05:24,769
Šššš!

98
00:05:27,140 --> 00:05:29,775
Od skandala
diskreditacija mog posljednjeg romana,

99
00:05:29,843 --> 00:05:32,646
"chargargothicon: The
zvijer koja nema imena,"

100
00:05:32,714 --> 00:05:34,247
moje knjige se nisu prodavale.

101
00:05:34,315 --> 00:05:37,250
Da zadovoljim Deana Fanka,
Pokušavao sam

102
00:05:37,318 --> 00:05:39,587
u pisanju romana o tinejdžerskim vampirima,

103
00:05:39,655 --> 00:05:42,824
ali nemam pojma što
tinejdžeri ovih dana rade.

104
00:05:42,891 --> 00:05:44,159
Pa, to je lako.

105
00:05:44,227 --> 00:05:46,695
Bavimo se rješavanjem
misterije i građevinske zamke!

106
00:05:46,763 --> 00:05:48,330
Zašto nam ne dopustite da vam pomognemo?

107
00:05:48,398 --> 00:05:51,434
Kao, da. Mi smo
zauvijek bili tinejdžeri.

108
00:05:51,502 --> 00:05:54,871
A zauzvrat nam možete pomoći
dešifrirati papire u našem kovčegu.

109
00:05:54,939 --> 00:05:56,607
Učinio bi to za mene?

110
00:05:56,675 --> 00:05:58,609
Naravno! I ne brinite, profesore.

111
00:05:58,677 --> 00:06:00,645
Dekan neće ni znati da smo bili ovdje.

112
00:06:00,712 --> 00:06:02,481
- Aah!
- Aah!

113
00:06:06,786 --> 00:06:09,122
Ja sam Obliteratrix,

114
00:06:09,189 --> 00:06:11,724
a ja imam samo jednu svrhu...

115
00:06:11,792 --> 00:06:15,562
Uništiti uklopljenu misteriju!

116
00:06:19,106 --> 00:06:20,541
Zoinks! [cvili]

117
00:06:20,609 --> 00:06:22,544
Ubila je tajanstveni stroj!

118
00:06:22,612 --> 00:06:23,879
I prtljažnik!

119
00:06:23,947 --> 00:06:25,214
I moja oprema za zamke!

120
00:06:25,282 --> 00:06:26,550
Zaboravi na to!

121
00:06:26,618 --> 00:06:28,053
Trčanje!

122
00:06:28,120 --> 00:06:29,889
- Aah!
- Aah!

123
00:06:32,226 --> 00:06:33,895
[Manijaka se smije]

124
00:06:33,962 --> 00:06:35,229
Aah!

125
00:06:35,297 --> 00:06:36,899
Aah!

126
00:06:39,303 --> 00:06:40,938
- Aah!
- Aah!

127
00:06:44,411 --> 00:06:47,248
Kao, ne radi samo ovo
cura nas stvarno mrzi,

128
00:06:47,316 --> 00:06:49,919
ali ona nije čovjek! ona je...

129
00:06:49,986 --> 00:06:52,422
Duh ubojica!

130
00:06:52,490 --> 00:06:55,861
Gore naprijed. Možemo je izgubiti tamo.

131
00:06:55,929 --> 00:06:58,098
[Svi vrište]

132
00:07:01,771 --> 00:07:03,806
[Zadihan] Izgubili smo je.

133
00:07:03,874 --> 00:07:05,542
Bravo, profesore.

134
00:07:05,610 --> 00:07:07,545
gdje smo

135
00:07:15,625 --> 00:07:18,329
Uh-oh.

136
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Ovdje sam s Natashom Fank,
Dekan koledža Darrow,

137
00:07:21,467 --> 00:07:24,905
i lijepa tinejdžerka vampirica
autorica romansa Regina goesworth.

138
00:07:24,973 --> 00:07:26,641
Dame, imate li pojma što se dogodilo?

139
00:07:26,709 --> 00:07:28,244
Istražujemo.

140
00:07:28,311 --> 00:07:29,578
Oh, molim te.

141
00:07:29,646 --> 00:07:32,083
Očito je bilo to
puzanje H.P. Umijeće mržnje.

142
00:07:32,151 --> 00:07:35,755
Ljubomoran, jako, gospodine
oldy stariji pisac?

143
00:07:35,823 --> 00:07:37,792
[Cihotanje]

144
00:07:41,665 --> 00:07:45,270
Ovo je samo izgovor koji fank ima
čekao da me se riješi.

145
00:07:45,337 --> 00:07:49,776
Zašto bi ovo
ob-ob-ob... [zamuckujući]

146
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
Što god...Želite nas uništiti?

147
00:07:52,247 --> 00:07:54,851
Što ako nismo mi, nego ono što smo imali?

148
00:07:54,919 --> 00:07:56,854
Misliš na onaj kovčeg pun tragova?

149
00:07:56,922 --> 00:07:59,591
Kao, to bi moglo značiti
obliter... [muca]

150
00:07:59,659 --> 00:08:03,030
Obliteratrix nije
uopće nemrtvi ubojica.

151
00:08:03,097 --> 00:08:04,566
Pa, tko god ona bila,

152
00:08:04,633 --> 00:08:06,869
spetljala se s krivim kombijem.

153
00:08:06,937 --> 00:08:09,973
Misteriozni stroj bit će osvećen!

154
00:08:10,041 --> 00:08:13,879
Ovo ima onog letećeg štakora
Otisci Periklovih krila posvuda.

155
00:08:13,947 --> 00:08:15,381
[Svira misteriozne note]

156
00:08:15,449 --> 00:08:18,487
Moguće, iako a
malo šlampavo za njega.

157
00:08:18,554 --> 00:08:20,056
Pričekat ćemo i vidjeti.

158
00:08:20,123 --> 00:08:22,559
Čekati i vidjeti? Djeca su u opasnosti!

159
00:08:22,627 --> 00:08:24,395
Ed će to ispitati,

160
00:08:24,463 --> 00:08:27,399
ali bez uplitanja osim ako je neophodno.

161
00:08:29,805 --> 00:08:31,506
Ne sviđa mi se ovo, npr.

162
00:08:31,574 --> 00:08:35,579
Razumijem. Ali nemojmo
zaboravi anđele mali...

163
00:08:35,647 --> 00:08:38,483
Vratio sam te u kristalnu uvalu.

164
00:08:38,551 --> 00:08:41,255
Oboje smo zajedno u ovome.

165
00:08:41,322 --> 00:08:43,156
Sjećaš se?

166
00:08:45,328 --> 00:08:47,197
Bez strelice
datoteke iz prtljažnika,

167
00:08:47,265 --> 00:08:49,367
prilično smo
počevši od nule.

168
00:08:49,434 --> 00:08:51,103
Uzet ću španjolski dio.

169
00:08:51,170 --> 00:08:54,007
Daphne, kristalna uvala
povijesti. A Fred...

170
00:08:54,074 --> 00:08:55,442
Hoće li poći sa mnom.

171
00:08:55,510 --> 00:08:57,579
Možemo razgovarati o znate već čemu
dok tražimo.

172
00:08:57,647 --> 00:08:59,649
Cool! Imam sjajne ideje.

173
00:08:59,716 --> 00:09:02,987
jesi li Oh, Freddie.

174
00:09:03,055 --> 00:09:06,793
Uf. Volio bih da sam otišao
sa Shaggyjem i Scoobom.

175
00:09:09,231 --> 00:09:11,500
Hvala što ste pristali
da mi pomogne s mojim romanom.

176
00:09:11,568 --> 00:09:12,869
Nema problema.

177
00:09:12,937 --> 00:09:14,305
Oprostite na neredu.

178
00:09:14,372 --> 00:09:17,976
Pokušavao sam dobiti više
u duhu tinejdžerice.

179
00:09:18,045 --> 00:09:20,213
Uvjetno sam nazvao svoj roman

180
00:09:20,281 --> 00:09:25,220
"raspadanje grotha
van anuroth. Joj, joj, joj."

181
00:09:25,288 --> 00:09:28,225
što ti misliš Previše urbano?

182
00:09:28,293 --> 00:09:30,329
Oh, čovječe.

183
00:09:30,396 --> 00:09:33,567
Pa to je moja ideja...
Zamka za zaruke!

184
00:09:33,635 --> 00:09:36,905
Sada sve što nam treba je dovoljno veliko mjesto
sadržavati naše prijatelje i obitelj.

185
00:09:36,973 --> 00:09:39,075
Ima li Crystal Cove silos za projektile?

186
00:09:39,142 --> 00:09:40,477
Grr. Dovoljno!

187
00:09:40,545 --> 00:09:43,248
Nismo li mogli jednostavno reći
svi na finom doručku?

188
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
Vidim da vas dvoje jako tražite.

189
00:09:45,486 --> 00:09:48,924
Hajde, mislim da sam nešto našao.

190
00:09:48,992 --> 00:09:50,960
Prepoznajete li nešto?

191
00:09:51,028 --> 00:09:53,063
Taj crtež, izgleda kao...

192
00:09:53,131 --> 00:09:54,632
Naš disk komad! samo...

193
00:09:54,699 --> 00:09:56,234
Završeno je.

194
00:09:56,302 --> 00:09:58,905
španjolski konkvistadori
koristio planosferni disk

195
00:09:58,973 --> 00:10:00,908
za plovidbu neistraženim oceanima,

196
00:10:00,976 --> 00:10:04,581
a ponekad i da sakriju svoje
teret kako bi se kasnije mogao pronaći.

197
00:10:04,649 --> 00:10:06,584
Teret kao ukleto blago!

198
00:10:06,652 --> 00:10:09,021
Pitanja su što je blago,

199
00:10:09,088 --> 00:10:11,257
a gdje su drugi
komadi diska?

200
00:10:11,325 --> 00:10:13,093
[Mobitel podriguje]

201
00:10:13,161 --> 00:10:14,863
- Fuj!
- Fuj, Freddie!

202
00:10:14,930 --> 00:10:17,166
To nisam bio ja. Bio je to moj pametni telefon.

203
00:10:17,234 --> 00:10:19,503
To je zvuk koji proizvodi moj trap tracker,

204
00:10:19,570 --> 00:10:24,377
ali to je nemoguće osim ako
misteriozni stroj je živ!

205
00:10:24,445 --> 00:10:29,451
“Znao sam čim sam vidio školu
mlada vampirica na satu biologije,

206
00:10:29,519 --> 00:10:30,953
"on je bio taj.

207
00:10:31,021 --> 00:10:34,426
„Njegova raščlanjena brada bila je
kao usta torgona,

208
00:10:34,493 --> 00:10:36,762
"zvijer s otoka Hammersville.

209
00:10:36,830 --> 00:10:39,267
Zvao se Barry."

210
00:10:39,334 --> 00:10:41,770
Ok, stani. Barry?

211
00:10:41,838 --> 00:10:44,941
Čovječe, treba ti pravo tinejdžersko ime...

212
00:10:45,010 --> 00:10:46,544
Kao Shaggy!

213
00:10:46,611 --> 00:10:49,449
A gdje je hrana, h.P.? pusta

214
00:10:49,516 --> 00:10:51,685
[Kucanje na vrata]

215
00:10:53,789 --> 00:10:55,257
Profesore Hatecraft!

216
00:10:55,325 --> 00:10:57,561
Mislimo da je misterij
stroj je možda još živ,

217
00:10:57,628 --> 00:10:59,764
ali moramo to pratiti
dolje. imaš li auto

218
00:10:59,832 --> 00:11:03,803
Ne...ali znam gdje ga možemo nabaviti.

219
00:11:11,883 --> 00:11:13,752
Pitam se kako bi Fred izgledao

220
00:11:13,819 --> 00:11:16,423
s očnjacima i kožom
boja kuhane svinjetine?

221
00:11:16,491 --> 00:11:17,591
[Zvuk mobitela]

222
00:11:17,658 --> 00:11:19,460
Svi za mnom.

223
00:11:22,199 --> 00:11:23,834
[Puštanje]

224
00:11:23,902 --> 00:11:27,573
Prema mom tragaču, misterij
stroj bi trebao biti točno ispred nas.

225
00:11:27,641 --> 00:11:30,577
Ali ovo je samo stari vlak.

226
00:11:30,645 --> 00:11:32,747
Ili je?

227
00:11:37,021 --> 00:11:39,358
- Tajanstveni stroj!
- Tajanstveni stroj!

228
00:11:39,425 --> 00:11:42,796
Kao, zašto bi zaboravio...
Kako god da se zove...

229
00:11:42,863 --> 00:11:45,233
Lažno dizanje u zrak
a onda to sakriti ovdje?

230
00:11:45,301 --> 00:11:47,303
[Obliteratrixin glas]
Da te namame u zamku.

231
00:11:47,371 --> 00:11:49,139
Oh, točno. To čini...

232
00:11:49,207 --> 00:11:51,176
[Zadrhti] Zoin!

233
00:11:55,116 --> 00:11:57,552
Kao, gdje ona drži
dobiti ovo oružje?

234
00:11:57,619 --> 00:12:00,055
Ta odjeća nema džepove!

235
00:12:01,325 --> 00:12:03,260
Trčanje!

236
00:12:03,328 --> 00:12:05,063
- Aah!
- Aah!

237
00:12:07,501 --> 00:12:09,102
- Aah!
- Aah!

238
00:12:09,170 --> 00:12:10,772
Ovdje!

239
00:12:10,840 --> 00:12:12,608
Vau!

240
00:12:12,676 --> 00:12:16,781
Je li još netko primijetio da The
Obliteratrix je u izvrsnoj formi?

241
00:12:21,355 --> 00:12:25,293
Samo sam to htio istaknuti
isto bi se moglo reći i za Reginu.

242
00:12:25,361 --> 00:12:26,629
Koincidencija?

243
00:12:26,697 --> 00:12:29,032
Ali zašto bi Regina
goesworth nas želi mrtve?

244
00:12:29,100 --> 00:12:30,802
To ćemo kasnije riješiti.

245
00:12:30,870 --> 00:12:34,307
Upravo sada moramo doći do misterija
stroj kako bih mogao opremiti jednu od svojih zamki.

246
00:12:34,375 --> 00:12:35,877
hajde

247
00:12:47,896 --> 00:12:50,531
[Manijakalni smijeh]

248
00:12:53,838 --> 00:12:55,139
[Puštanje]

249
00:12:56,976 --> 00:12:58,578
[Svi uzdahnu]

250
00:13:02,385 --> 00:13:03,985
Uh!

251
00:13:07,091 --> 00:13:08,626
[Puštanje]

252
00:13:08,694 --> 00:13:10,262
Hja!

253
00:13:24,518 --> 00:13:25,886
Sada, Scooby!

254
00:13:32,563 --> 00:13:34,598
Vrijeme je da vidimo koga smo uhvatili.

255
00:13:38,072 --> 00:13:39,540
ha?

256
00:13:44,685 --> 00:13:46,584
Želim da Hatecrafta uhite.

257
00:13:46,628 --> 00:13:48,162
Ukrao je školsku imovinu.

258
00:13:48,229 --> 00:13:49,830
I slomio je Todda.

259
00:13:49,898 --> 00:13:52,800
U redu, dame,
dovoljno. Prvo najprije.

260
00:13:52,867 --> 00:13:55,502
Reci mi više o ovome
super zgodna Obliteratrix djevojka.

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,438
Je li ona, uh, slobodna?

262
00:13:58,606 --> 00:13:59,940
Otpušten si.

263
00:14:00,008 --> 00:14:01,775
Spakirajte svoj ured i
nestati do jutra.

264
00:14:01,843 --> 00:14:03,777
Hajde, Regina.

265
00:14:03,845 --> 00:14:07,448
Sretno s tvojim
karijera, h.P. Buttcraft.

266
00:14:07,515 --> 00:14:09,683
[smijeh]

267
00:14:14,522 --> 00:14:15,956
Moj život je gotov.

268
00:14:16,024 --> 00:14:18,126
Kako bi rekao shagoth ganar...

269
00:14:18,194 --> 00:14:22,630
"Gle pipci Agelbhora
pojeli su moju utrobu

270
00:14:22,698 --> 00:14:25,166
i grgljao mi jetru."

271
00:14:27,036 --> 00:14:30,705
Pa, misterija uključena,

272
00:14:30,773 --> 00:14:33,141
čini se da si stekao neprijatelja.

273
00:14:33,209 --> 00:14:35,143
na tvoju sreću,

274
00:14:35,211 --> 00:14:38,346
Još si mi potreban živ.

275
00:14:39,882 --> 00:14:42,417
Darrow arhiva.
Počnite kopati, društvo.

276
00:14:42,485 --> 00:14:44,419
Prošao sam kroz
deblo hrpu puta.

277
00:14:44,487 --> 00:14:47,489
To su uglavnom stvari o
konkvistadora koji su osnovali kristalnu uvalu.

278
00:14:47,556 --> 00:14:48,690
Ukleto blago...

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,492
čekaj Evo nečega.

280
00:14:50,559 --> 00:14:54,929
Referenca na nekoliko dokumenata
"coloro vidrio", staklo u boji,

281
00:14:54,997 --> 00:14:57,765
i "rude", što znači moliti.

282
00:14:57,833 --> 00:15:00,535
Kao, tko bi se molio staklu u boji?

283
00:15:00,603 --> 00:15:04,172
Što ako staklo u boji znači
vitraji, kao u crkvi?

284
00:15:04,240 --> 00:15:07,142
ooh! ooh! Afrodita i Periklo!

285
00:15:07,209 --> 00:15:10,612
Tako je, Scoob! Periklo
ukrao zemljovid konkvistadora

286
00:15:10,679 --> 00:15:12,614
kada je Afrodita napala grad!

287
00:15:12,681 --> 00:15:14,215
Karta koja je bila u...

288
00:15:14,283 --> 00:15:16,784
- Stara španjolska crkva!
- Stara španjolska crkva!

289
00:15:16,852 --> 00:15:20,156
U redu, svi počnite tražiti tragove.

290
00:15:29,032 --> 00:15:30,499
[cvili]

291
00:15:30,501 --> 00:15:32,635
[štakori cvrkuću]

292
00:15:32,736 --> 00:15:35,771
[cvili]

293
00:15:35,839 --> 00:15:37,106
[uzdah]

294
00:15:40,844 --> 00:15:43,445
Bando, pogledajte ovo.

295
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
Identično je s
medaljon koji sam našao u špiljama.

296
00:15:48,652 --> 00:15:51,620
Izvorni misterij
uključen mora biti ovdje.

297
00:15:51,688 --> 00:15:52,988
Približavamo se.

298
00:15:53,056 --> 00:15:55,724
Počnite kopati. možda
ima više tragova.

299
00:15:55,792 --> 00:15:58,594
Uh, gdje su Shaggy i Scooby?

300
00:15:58,662 --> 00:16:00,896
Aah! Pomoć! Na meni je!

301
00:16:00,964 --> 00:16:02,898
[Cvrkutanje štakora]

302
00:16:02,966 --> 00:16:05,401
[Nerazgovijetno viče]

303
00:16:05,468 --> 00:16:07,436
mamice!

304
00:16:10,807 --> 00:16:12,074
- Oh!
- Oh!

305
00:16:12,142 --> 00:16:13,509
Uf!

306
00:16:16,980 --> 00:16:19,416
Jinkies! Ova rupa
vjerojatno ide ravno dolje

307
00:16:19,483 --> 00:16:21,084
do rudnika kristalne uvale.

308
00:16:21,152 --> 00:16:23,086
Mora biti skriveno desetljećima.

309
00:16:23,154 --> 00:16:25,522
Pitam se da li itko
drugi zna za ovo.

310
00:16:25,590 --> 00:16:30,126
Ne. To je tajna koja će
umrijeti sa svima vama večeras!

311
00:16:30,194 --> 00:16:31,628
Vratila se!

312
00:16:31,696 --> 00:16:34,965
Ne brini, Scoob. Ovaj put
Ja sam jednu zamku ispred nje.

313
00:16:35,032 --> 00:16:36,333
[Zvučni signal]

314
00:16:39,537 --> 00:16:40,837
- Aah!
- Aah!

315
00:16:53,484 --> 00:16:56,253
Dovoljno daleko, Regina.

316
00:16:56,320 --> 00:16:57,754
Radi mi što želiš,

317
00:16:57,822 --> 00:17:00,590
nego požarom Rog Garoth,

318
00:17:00,658 --> 00:17:03,426
nećeš povrijediti moje prijatelje.

319
00:17:03,494 --> 00:17:06,162
Hja! Hja!

320
00:17:06,230 --> 00:17:07,664
Uh!

321
00:17:13,437 --> 00:17:15,272
- Aah!
- Aah!

322
00:17:15,339 --> 00:17:17,440
Sada, gdje smo stali?

323
00:17:17,508 --> 00:17:20,311
Htio sam te šutnuti
oprosti odavde.

324
00:17:30,122 --> 00:17:32,123
[Oboje gunđaju]

325
00:17:34,693 --> 00:17:36,160
Hja!

326
00:17:44,002 --> 00:17:45,870
[Puštanje]

327
00:17:45,937 --> 00:17:48,272
Aah! Uh!

328
00:17:48,340 --> 00:17:50,007
Aah!

329
00:17:56,848 --> 00:17:58,482
[Vrišti]

330
00:18:03,322 --> 00:18:06,190
Sada, Regina, vrijeme je da priznaš

331
00:18:06,258 --> 00:18:09,093
i otkriti da si...

332
00:18:09,161 --> 00:18:10,861
- Alice may?
- Alice may?

333
00:18:10,929 --> 00:18:12,396
Tko je Alice May?

334
00:18:12,464 --> 00:18:14,432
Jednom se pretvarala da je djevojka duh

335
00:18:14,499 --> 00:18:16,600
da otme Freda za njezinu mušku postrojbu

336
00:18:16,668 --> 00:18:19,271
jer je htjela osvetu
za svog oca, puzavca.

337
00:18:19,339 --> 00:18:21,440
Ali, kao, kako si izašao iz zatvora?

338
00:18:21,507 --> 00:18:25,377
Izvukao sam se uz pomoć istog
osoba koja me je poslala da te uništim...

339
00:18:25,445 --> 00:18:26,978
gospodine E!

340
00:18:27,046 --> 00:18:28,113
- Ha?
- Ha?

341
00:18:28,181 --> 00:18:29,281
ha?

342
00:18:29,349 --> 00:18:32,284
E angažirao je moje usluge
dovesti vas djecu u opasnost

343
00:18:32,352 --> 00:18:36,288
u nadi da će izvući svoje
neprijatelj, profesor Pericles.

344
00:18:36,356 --> 00:18:38,724
Shvatio je ako Periklo
mislio da si u nevolji,

345
00:18:38,791 --> 00:18:40,959
došao bi te spasiti.

346
00:18:41,027 --> 00:18:43,895
E znao ako može dobiti
Periklo da se otkrije,

347
00:18:43,963 --> 00:18:47,299
to bi ostavilo njegov dio
planosferni disk ranjiv.

348
00:18:47,367 --> 00:18:49,868
Sve je bilo lažno... Specijalni efekti.

349
00:18:49,936 --> 00:18:52,504
Ali, kao, gdje si stigao
sve visokotehnološke stvari?

350
00:18:52,572 --> 00:18:54,072
Kako si nestala?

351
00:18:54,140 --> 00:18:55,674
E se za to pobrinuo.

352
00:18:55,742 --> 00:18:59,578
Sve je to bilo zahvaljujući jednom od
Destroido's shell corporations,

353
00:18:59,645 --> 00:19:02,080
quest istraživački laboratoriji.

354
00:19:02,148 --> 00:19:04,416
Oni su me opskrbili
sve što mi je trebalo...

355
00:19:04,484 --> 00:19:08,420
Oružje, maska visoke tehnologije
uređaj, čak i efekte.

356
00:19:08,488 --> 00:19:09,921
[laje]

357
00:19:09,989 --> 00:19:12,090
Dakle, ovo je sve inscenirao gospodin E

358
00:19:12,158 --> 00:19:14,826
koristiti djecu kao mamac za papige.

359
00:19:14,894 --> 00:19:17,028
tako je. I to
također bi radio,

360
00:19:17,096 --> 00:19:21,100
da me nisu zaustavili
ti, gospođice uplitanje drske hlače!

361
00:19:21,168 --> 00:19:23,102
Čekaj, to mi govoriš

362
00:19:23,170 --> 00:19:27,039
da si pobjegao iz zatvora
prije nekoliko mjeseci, a nisam primijetio?

363
00:19:27,107 --> 00:19:29,942
[Smijeh] Ne mislim tako.

364
00:19:30,010 --> 00:19:31,277
[Sirena]

365
00:19:31,345 --> 00:19:33,279
Pa, društvo, još jedna misterija riješena.

366
00:19:33,347 --> 00:19:35,448
Samo bih volio da možemo
učinio nešto u vezi sa svojim poslom,

367
00:19:35,516 --> 00:19:36,949
Profesor Hatecraft.

368
00:19:37,017 --> 00:19:39,519
H.P.? Juhu!

369
00:19:39,586 --> 00:19:41,687
Oh, tu si, dragi čovječe.

370
00:19:41,755 --> 00:19:43,556
Ne brini, Dean Fank.

371
00:19:43,624 --> 00:19:45,792
Krenuo sam čistiti
iz mog ureda sada.

372
00:19:45,859 --> 00:19:48,227
Očistiti ured? Oh, nikad. heh!

373
00:19:48,295 --> 00:19:49,962
Zar nisi čuo divnu vijest?

374
00:19:50,030 --> 00:19:52,965
Pjesma "Chargargothicon,"
prema tvom romanu,

375
00:19:53,033 --> 00:19:54,967
je veliki hit u Japanu.

376
00:19:55,035 --> 00:19:57,904
A od Darrow koledža
objavio knjigu,

377
00:19:57,971 --> 00:19:59,806
zaradit ćemo bogatstvo!

378
00:19:59,873 --> 00:20:01,174
[Dahće i smije se]

379
00:20:01,241 --> 00:20:03,309
Sada ti dajem
Reginin stari ured...

380
00:20:03,377 --> 00:20:05,244
Vampirske knjige su tako napravljene...

381
00:20:05,312 --> 00:20:08,648
I ja imam
suton mobilni prefarban.

382
00:20:08,715 --> 00:20:11,818
Pa, anđele, izgleda
kao da smo ti dužni.

383
00:20:11,885 --> 00:20:14,654
Da. Spasili ste nam repove.

384
00:20:14,721 --> 00:20:17,089
Kako si znao gdje smo?

385
00:20:17,157 --> 00:20:19,425
[Uzdasi] Vrijeme je, anđele.

386
00:20:19,493 --> 00:20:21,662
Ne mogu više čuvati ovu tajnu.

387
00:20:21,729 --> 00:20:24,765
Htio sam vam reći djeco
ranije, ali bojao sam se.

388
00:20:24,833 --> 00:20:26,166
Boji se čega?

389
00:20:26,234 --> 00:20:27,768
Da ti kažem istinu.

390
00:20:27,836 --> 00:20:30,270
Moje pravo ime nije anđeo dinamit.

391
00:20:30,338 --> 00:20:32,105
Cassidy Jones je.

392
00:20:32,173 --> 00:20:35,676
Ja sam jedan od originalnih članova
inkorporirana misterija koja je nestala.

393
00:20:35,743 --> 00:20:37,277
- Što?
- Što?

394
00:20:37,345 --> 00:20:38,846
Sve je to bila nesreća.

395
00:20:38,913 --> 00:20:41,448
Nismo ni trebali biti
u toj osuđenoj crkvi.

396
00:20:41,516 --> 00:20:44,518
Ali Brad je rekao da je vidio nekoga
dolazi i odlazi noću,

397
00:20:44,586 --> 00:20:46,620
i želio je istražiti.

398
00:20:46,688 --> 00:20:48,622
Mislili smo da smo pronašli mapu blaga,

399
00:20:48,690 --> 00:20:52,192
ali to nije bilo blago;
Bila je to prijetnja,

400
00:20:52,260 --> 00:20:55,796
ne samo našim životima nego
živote naših obitelji.

401
00:20:55,864 --> 00:20:58,966
Ono u tim špiljama
natjerao nas da napustimo kristalnu uvalu,

402
00:20:59,033 --> 00:21:01,969
ili oni koji su nas voljeli
bi platio cijenu.

403
00:21:02,036 --> 00:21:08,475
L-l-kao, tko
ti prijetio?

404
00:21:08,543 --> 00:21:11,078
Sebe je nazvao nakazom...
Eto, sada znate istinu.

405
00:21:11,145 --> 00:21:14,047
To se dogodilo s
izvorna misterija uključena,

406
00:21:14,115 --> 00:21:16,316
i to će se dogoditi svima
od tebe ako ne prestaneš!

407
00:21:16,384 --> 00:21:18,318
Zaboravite na planosferni disk.

408
00:21:18,386 --> 00:21:20,255
Dajte Periclesu svoj komad ili g. E.

409
00:21:20,322 --> 00:21:22,624
nije me briga. Misteriju je kraj.

410
00:21:22,691 --> 00:21:24,726
Neka završi noćas!

411
00:21:24,793 --> 00:21:26,561
Lagao si nam, anđele.

412
00:21:26,629 --> 00:21:28,630
Lagao si
nas od početka.

413
00:21:28,697 --> 00:21:31,332
Zašto bismo išta slušali
moraš li nam sada reći?

414
00:21:31,400 --> 00:21:34,135
Ovoj misteriji nije kraj
dok ne kažemo da je gotovo.

415
00:21:34,203 --> 00:21:35,403
Hajde, društvo.

416
00:21:35,471 --> 00:21:37,572
Ne. Ne, ne razumiješ.

417
00:21:37,640 --> 00:21:39,641
On je još uvijek vani.

418
00:21:39,708 --> 00:21:42,877
Nakaza je još uvijek vani!

419
00:21:46,148 --> 00:21:50,318
Prokletstvo je počelo, ali uskoro će vidjeti,

420
00:21:50,386 --> 00:21:55,423
zakopana istina završit će sa mnom.

421
00:21:55,745 --> 00:22:01,144
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com